D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Il y a longtemps, j'ai vu un film
Le personnage principal s'évanouissait
se réveillait et continuait sa route.
Cette chanson était joué pendant cette scène.
Quand j'ai regardé cette scène, j'ai beaucoup pleuré.
Pour être honnête, quand j'ai vu
mon mari jouer cette chanson au piano...
j'ai été complètement touché par lui.
Tenez.
L'homme par là-bas,
a aussi demandé cette chanson.
Santé ma chérie.
Ça fait des lustres....
qu'on ne s'est pas assis comme ça l'un à côté de l'autre.
Eun Nim, à propos de cette chanteuse.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Elle était avec le Sénateur Mo.
Il semblait qu'elle était dans une situation compliqué.
Je l'ai seulement aidé. Ça s'arrête là.
Je sais. - Tu le sais?
Tu sais?
Dans ce cas, pourquoi tu es si distante avec moi?
Même si ça n'était pas vrai,
quelle différence ça fait?
On a bien couru jusqu'à maintenant.
Alors arrêtons ici.
Tu vas être élu.
Je vais trouver ma propre vie.
D'accord?
D'une certaine façon,
on est tous les deux tombé amoureux.
On a traversé beaucoup de choses pour en arriver là.
Bon travail. Je suis sincère.
On est rentré. -Vous revenez juste?
Père.
Pourquoi vous ne prendriez pas ça?
Attends. C'est mon préféré.
Et gardez ça pour demain matin.
Non, non. Pourquoi on en prendrait pas un chacun maintenant.
On devrait? - Oui.
Ah, c'est vraiment bon.
Comment tu savais que j'aimais ça?
Bonjour. - Hey.
Qu'est-ce que tu fais là?
Tu ne vas pas travailler? - Quoi?
J'irai plus tard.
Je devrais te déposer?
Non, tu peux y aller. Vas-y.
Est-ce que...
tu attends Monsieur du Bambou?
Non.
Hey.
Regarde. Duc est déjà parti
En effet.
Quoi qu'il en soit, je te vois plus tard.
Pars.
Sors.
C'est vraiment dur d'être seuls.
Je suis en retard.
Tu es en retard.
[Ajouter de la beauté aux fleurs]
C'est sympa.
J'aime qu'on parte travailler ensemble en profitant d'un café.
Ah c'est vrai. Concernant Monsieur Na.
Pourquoi tu es autant dans le professionnel?
C'est urgent.
Comme tu l'as dit, je l'ai mis dans le programme d'entremise.
J'ai fait une liste
mais je suis sûre que ça ne fonctionnera pas.
Alors pourquoi on ira pas à la galerie
pour une autre réunion? - A la galerie?
Je vais à la galerie de toute façon. On peut aller travailler ensemble.
Non. Je veux dire, tu peux travailler à l'extérieur de ton bureau aujourd'hui.
D'abord, il faut que j'aille pointer.
Va pointer. Je vais t'attendre.
Je reviens tout de suite.
Attends. - Oui?
Tu peux me donner un tampon aussi?
Qu'est-ce qui te prends?
Qu'est-ce qui me prends?
Tu ne m'as pas donné de tampon la dernière fois non plus.
Voilà un tampon.
[Ajouter de la beauté aux fleurs]
Regardez là. Ce n'est pas elle le gourou?
C'est vraiment un gourou.
Bonjour.
Tiens. - Non merci.
Qu'est-ce qui te prends? - La chef d'équipe a dit
de ne plus te voler les tiens.
Vraiment? Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Elle m'a donné une autre mission. - Une autre mission?
Trouver Kim Seo Wool qui a disparu.
Elle est au courant.
Alors pourquoi elle ne me harcèle pas moi?
C'était la soupe d'algues?
Peu importe. Alors tu as trouvé quelque chose?
Il était apparemment dans la province de Gangwon hier
mais quelqu'un d'autre a dit l'avoir vu dans la province de Gyeongsan.
A voir la vitesse et la distance à laquelle il voyage, il doit se téléporter.
Et?
Je vais sur l'île de Dokdo demain.
Tu as l'air assez fatigué.
Où allez-vous?
J'ai une réunion.
[Galerie d'Art Duc]
Quoi?
Vous êtes venus travailler ensemble?
Oui, c'est ce qui s'est passé. Tu sors?
Puisqu'on se croise comme ça, ça vous va de partager un thé?
Bien ssûr.
On se rencontre enfin vraiment.
Je me sens mal pour la façon dont vous êtes partie la dernière fois.
Vous allez bien, n'est-ce pas?
Oh,ça.
Ce n'était rien.
Tant mieux.
J'ai fini les restes de sandwich.
Directeur.
Le prochain exposant est là.
Tu peux y aller.
Je reviens tout de suite.
Je vais remplir ce siège vide.
Il a parié qu'il la séduirait et larguerait.
Ah, c'était un pari? - Ce n'était pas un pari.
C'est pour de vrai.
Je n'ai jamais vu Hoon Nam Oppa agir comme ça.
Vraiment?
Vous devez bien connaître notre Oppa.
Probablement.
On a vécu ensemble et j'ai aussi essayé de le séduire.
Ah, je vois.
Mais il n'a jamais craqué.
Hoon Nam Oppa est quelqu'un avec qui vous pouvez être à l'aise.
Il joue juste le playboy sans en être un.
Le problème...
C'est que je ne suis pas une femme avec qui vous pouvez être à l'aise.
Elle m'a beaucoup aidé quand j'étais en Australie.
Tu ne peux pas accorder à Joon Soo, qui fait partie de mes précieux souvenirs
un peu de respect jusque là?
D'accord.
Je vais vous montrer du respect.
Je peux vous appeler Unnie?
Comme vous voulez.
Mais... on ne s'est pas déjà rencontré?
Vous m'avez l'air vraiment familière.
On ne s'est jamais rencontré.
La réunion est terminé.
Déjà? - Déjà?
Allez-y pour notre réunion.
La vérité, c'est que c'est du gâchis. Goutez.
C'est encore bon. Ce n'est même pas mou.
Les dates d'expiration sur ce genre de nourriture sont tellement vague.
Les jeter parce qu'ils sont expirés d'un jour ou deux
c'est du gâchis. - On a pas le choix, c'est la loi.
Alors pourquoi ne pas les donner gratuitement?
Non. S'il se passe quelque chose, on aura de gros problèmes.
Jetez les tous s'il vous plaît. - Oui.
On a pas le choix.
Ils sont parfaitement bon.
Merci.
Papa! - Papa!
Coucou San et Deul.
Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes là les garçons.
Vous avez mangé? - Oui
Vous devez être occupé à élever les jumeaux.
Ne m'en parlez pas.
Je vous fais confiance pour vous occuper de ça.
Ne vous inquiétez pas et rentrer à la maison.
San, Deul, A la prochaine.
Oui. - Oui.
Dites au revoir.
Au revoir! - Au revoir!
Oui, oui.
Au revoir. - Rentrez bien.
Faites moi voir combien vous avez mangé?
Vous avez beaucoup mangé.
Tu dois être au top maintenant
afin que les enfants fassent plus d'expériences.
Ok. Nos jumeaux vont aider Papa, n'est-ce pas?
Oui! - Oui!
Ne sors pas.
J'aurais voulu qu'on puisse déjeuner ensemble.
Moi aussi, mais c'est l'anniversaire de la Coach Yang
alors je dois y aller.
Je te verrai plus tard à la maison.
A la maison.
Enfoiré Ryong. Le gâteau d'anniversaire de la Coach Yang...
Il a pris une demi-journée aujourd'hui.
On dirait qu'il va à la fête d'anniversaire de la Coach Yang.
J'y vais maintenant. Retourne travailler.
Coucou Da Bin. - Oh, vous êtes là.
Où est la Coach? - Elle est allée aux bains publics.
Aux bains publics? - C'est son anniversaire aujourd'hui.
Elle était de bonne humeur et voulait un gommage corporel.
Où sont les autres? -Elles sont allés acheter des décorations pour la fête.
Vous pouvez regarder ça pour moi?
[Oh Lady Fashion]
Pourquoi de la lingerie?
Je veux en acheter pour la Coach.
Alors qu'elle prends soin de nous, elle porte toujours des sous-vêtements détendus.
Je vais faire du shopping avec les autres, mais je ne sais pas quoi prendre.
Vraiment? Voyons voir.
Ça semble son style.
Avec la lingerie, le style de celle qui la porte est important,
mais le style de l'autre l'est aussi, mon enfant.
Qui verra sa lingerie?
Ah...
Celui là est jolie. Qu'est-ce que tu en penses?
Vous avez de bon goûts.
Vous venez à la fête plus tard, n'est-ce pas?
Je pourrais ne pas pouvoir être là ce soir. C'est pour ça que je suis venue maintenant.
Vous ne pouvez pas venir plus tard?
Ça a l'air bon. - Vraiment.
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi? Du riz?
Combien ça fait?
Ça fera 55€
Wahou. -Bon appétit.
Merci.
Pourquoi tu as autant commandé? Tu as pris une large variété.
Je peux au moins t'offrir ça pour ton anniversaire.
C'est vraiment bon.
Joyeux Anniversaire!
C'est délicieux.
Merci.
Tu as besoin d'autre chose?
Je voulais choisir un gâteau...
C'est bon. Quelqu'un d'autre apporte le gâteau.
L'enfoiré Ryong? - Toi vraiment...
Je t'ai dit d'arrêter de l'appeler comme ça.
Bien sûr. C'est le cousin du Duc après tout alors...
Yook Ryong a dit l'autre fois qu'il apporterait mon gâteau d'anniversaire
avec le vin de notre signe.
Alors tu n'as pas besoin de moi ce soir, n'est-ce pas?
Quoi? Pourquoi?
A vrai dire...
le Duc a loué une chambre chez moi et a emménagé.
Quoi?
Il a emménagé?
Mais on ne peut rien faire ensemble le soir.
Faire quoi?
Comment ose-t-il emménager dans ta maison et essayer de t'approcher?
Toi. Viens avec moi.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
D'accord, d'accord.
C'est parce que je l'ai appelé l'Enfoiré Ryong?
Je suis désolé, je ne le ferai plus.
Jeong Eum.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as baissé le ton de ta voix. Tu me fais peur.
En fait...
Yook Ryong m'a dit quelque chose.
Il t'a dit quoi?
La vérité...
[Centre de rééducation]
Bon travail.
C'est presque impossible de réserver une table dans ce restaurant.
J'ai seulement eu une réservation
car je connais le chef personnellement.
D'ordinaire c'est impossible de réserver une table à la dernière minute.
C'est à ce point que ce restaurant est incroyable.
On parlera du sujet au restaurant.
C'est l'homme que tout le monde veut et la femme que tout le monde veut.
J'essaye de dire qu'on devrait tous aller au restaurant.
D'accord?
Oui, Editrice en Chef?
Non, non. Quoi?
Maintenant?
Non, non. Je reviens tout de suite au bureau.
D'accord.
Oui.
Que dois-je faire?
Mon éditrice vient juste de me demander de venir.
C'est bon. Allez-y.
Je peux dîner à la maison - Pourquoi?
Il a traversé tout ça pour réserver une table.
Pourquoi ne pas vous joindre à moi?
Bien, c'est... - Vous êtes mal à l'aise juste avec moi?
Non, non. Ce n'est pas ça.
Je n'essaye pas de vous séduire.
J'aime quelqu'un d'autre.
Je vois.
Alors allons-y.
Voyons voir si c'est aussi bon qu'il le prétends.
Joon Soo, prenez soin de Susie pour moi.
Je vous laisse.
C'est un restaurant incroyable.
Vous ne le regretterez pas.
Ne laissez pas mon absence vous contrarier.
Vous devez y aller.
On y va?
Oui.
Excusez moi.
Oui, Charlie?
Ah, que dois-je faire?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
La réservation n'est pas passé.
Ce n'est rien.
Ça signifie que je dois vous accompagner.
Je suis désolé. Je vous inviterai la prochaine fois.
Oui, d'accord.
Que faire? -C'est pour le mieux.
Je n'aime pas les restaurants luxueux.
Alors pourquoi je ne vous inviterai pas aujourd'hui?
Bien sûr.
[Duc]
Yook Ryong m'a dit quelque chose.
La vérité c'est...
C'était un pari. Sortir avec toi était un pari.
Yook Ryong et cet enfoiré ont parié sur toi.
Il allait te séduire et te larguer.
Tu as compris?
Réveille toi.
C'est pour ça que cet enfoiré riche a déménagé chez toi.
Je vais rester ici à partir d'aujourd'hui.
Mon nom est Kang Hoon Nam.
Tu es vraiment adorable.
Pensons juste au présent
et oublions le reste.
Comme un énorme scarabée...
Quoi?
Vous avez peur des insectes?
Vous me voyez faire du vélo?
N'ayez pas peur. Débarrassez vous de la peur.
Quand j'étais jeune...
je trouvais les hommes qui tapait bien dans un jegi attirant.
Ça n'a rien d'attirant.
Et maintenant - Un homme qui fait bien les marches arrières?
Sors avec moi.
Ne donnez pas ça à un autre homme.
C'est à moi.
Maman...
Ça va aller.
Ne regardez que moi.
Tout ça...
c'était un mensonge?
Gland.
Elle n'est pas encore à la maison?
Gland. Tu es dans ta chambre?
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi tu n'as pas répondu si tu es là?
Allons acheter quelque chose de délicieux.
Gland!
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai fait quelque chose de mal?
Si tu es en colère, dis moi pourquoi tu es en colère.
Si tu es contrariée, dis moi pourquoi tu es contrariée.
Je ne peux pas savoir si tu ne me dis pas.
Comment tu peux rester sans rien...
D'accord, d'accord.
Discutons quand tu seras prête.
Allons boire un verre.
Jeong Eum Unnie vient quand?
Elle ne viendra pas aujourd'hui.
Alors qui on attends?
Elle a dit qu'un invité venait.
C'est pour ça qu'on a apporté des verres de vin.
Quand est-ce qu'il vient?
Attendons encore un peu.
Il va venir puisqu'il a dit qu'il le ferait.
Oubliez ça. Vous devriez manger les filles.
Non, Coach. - Non.
C'est votre fête d'anniversaire, vous devez manger avec nous.
A voir qu'il n'a pas appelé... - Non.
Il va venir.
Il a dit qu'il viendrait.
Je vais t'acheter des sous-vêtements.
Tu regardais des sous-vêtements? - Oui.
Je t'ai eu.
Je suis désolé. - Non, ce n'est rien.
Ah c'est vrai. C'est quand ton anniversaire Noona?
Mon anniversaire? C'est le 22 Juin.
Impossible.
Moi aussi, mon anniversaire est le 22 Juin.
Vraiment? - Alors tu penses que je plaisante?
Wahou, on était destiné.
Exactement. J'imagine qu'on était fait pour être ensemble.
Noona, tu veux qu'on boive du vin ensemble pour notre anniversaire?
Avec le vin de notre signe?
Le vin de notre signe? - Oui.
C'est un vin spécifique qui appartient à chaque constellation.
Les gens qui sont du signe du Cancer ont tendance à être sensible comme nous.
Notre vin est le Sauvignon blanc.
Sauvignon blanc?
Mon chéri connait tellement de choses.
Je ne peux rien te promettre d'autre,
mais je promet de te faire une fête d'anniversaire.
D'accord. Alors tu me feras une fête d'anniversaire.
Je ferai tout pour toi excepté ta fête d'anniversaire.
Joyeux Anniversaire! - Joyeux Anniversaire!
Oppa. - Quoi?
Tu es Cancer, n'est-ce pas?
Je suis Cancer, oui.
C'est pour ça que je suis si sensible.
C'est pourquoi je t'ai apporté du vin pour Cancer.
Tada. Du Sauvignon blanc.
Wahou.
C'est...
Tu veux qu'on boive du vin ensemble pour notre anniversaire? Le vin de notre signe.
Je ne peux rien te promettre d'autre,
mais je promet de te faire une fête d'anniversaire.
Tu as dit qu'on avait le même signe car on a le même anniversaire
et qu'on devrait faire une fête avec le vin de notre signe.
Tu disais que le vin pour le signe du Cancer est le Sauvignon blanc.
J'ai dit ça?
Bien alors.
Vraiment? Alors je vais acheter de jolies verres à vin.
Il a dit qu'il viendrait.
Coach, on a des cadeaux pour vous. 1, 2, 3.
Tada! -Tada!
Qu'en pensez vous? Vous aimez?
C'est joli.
Il a dit que le vin du signe du Cancer était le Sauvignon blanc.
Quelle raclure.
Tu es pire qu'une patte de crabe.
Noona.
Joyeux Anniversaire.
Joyeux Anniversaire! - Joyeux Anniversaire!
Joyeux Anniversaire Coach - Joyeux Anniversaire Coach
Joyeux Anniversaire. -Joyeux Anniversaire.
Souffle les bougies.
Faites un voeu. - Faites d'abord un voeu.
D'accord.
[Joyeux Anniversaire Yook Ryong Oppa]
Oui. C'est ça.
C'est comme ça...
que tu es.
Santé.
Santé -Santé
Santé. - Santé.
Santé.
J'espère que les endroits comme ça ne vous dérange pas.
Bien sûr que non. Ça m'a beaucoup manqué.
J'aime les intestins grillés.
C'est mon endroit préféré. J'y viens régulièrement.
C'est vraiment bon. Il mélange aussi le riz pour vous à la fin.
C'est délicieux.
Bonjour. Tu es venue avec un autre homme aujourd'hui.
Il est aussi venu avec une autre fille.
Par là.
Qu'est-ce que vous faites? Venez.
Jeong Eum!
J'ai gardé un peu de couenne de porc pour ton père
alors emporte le. Mange, je vais chercher ça.
Laisse moi faire les présentations. C'est votre 1ère rencontre n'est-ce pas?
C'est une patiente que Charlie m'a présenté...
Pas besoin de présentation.
On doit être destiné. N'est-ce pas, Unnie?
Ce n'est pas le destin, c'est une coïncidence.
Quoi? Vous vous connaissez tous?
Je vis chez Hoon Nam Oppa en ce moment.
Je suis la femme de son passé
et c'est la femme de son présent.
Quoi? - Te voilà encore qui cherche les malentendus.
Attendez. Qu'est-ce que c'est cette histoire comme quoi elle vit chez vous?
Vous vivez bien chez Jeong Eum.
Je loue une chambre depuis des années.
Elle et moi sommes également proche depuis des années.
On ne laisse pas n'importe qui dont on est proche
vivre chez soi.
Des amis qui vivent ensemble ne font pas toujours attention à tout.
Kang Hoon Nam.
On devrait...
rompre.
[The Undateables]
[Les relations sont des consonnes]
La signification change complètement en fonction des voyelles qui les suivent.
Tout comme les relations changent complètement
basé sur les choix que vous faites.
Les relations sont des consonnes.